Sztandary

Miroslav Krleža

Sztandary to zamierzeniu Krležy zwieńczenie dzieła jego życia. Ta pięciotomowa, nie dokończona zresztą powieść, nawiązująca do typu sagi rodzinnej, obejmuje okres od końca XIX wieku do do dziesięciolecia po I wojnie światowej. Meandryczna kompozycja i częste retrospekcje ułatwiły decyzję wydania w przekładzie tylko ostatniej części Sztandarów, najbardziej - wydaje się - interesującej dla czytelnika polskiego. W powieści tej na pierwszy plan wysuwają się problemy polityczne: młodzieńcze doświadczenia ideowe i sytuacja duchowa pokolenia Krležy w przededniu I wojny światowej, w jej trakcie i po zakończenie, upadek dawnych struktur społeczno-państwowych Monarchii Austro-Węgierskiej i powstanie Jugosławii. Wszystko to splata się z losami chorwackiej rodziny szlacheckiej. Jednym ze szczególnie dramatycznych wątków jest historia romansu głównego bohatera z węgierską poetką; romans ten zaważył na całym jego życiu...